Salvem Cap Ras - manifest -

De sempre, l'Empordà ha estat reconegut pel seu gran valor paisatgístic, inspirant artistes de tots els àmbits que han proclamat arreu la seva bellesa.

Aquest patrimoni, natural i cultural, empordanès és el que ha atret el turisme, principal base econòmica de la zona.

En el cas de Llançà, el desenvolupament urbanístic d'anys anteriors, a fi d'obtenir beneficis immediats, ha malmès i alterat el paisatge fent que únicament quedi en el seu litoral l'espai verge de Cap Ras.

"Nosaltres, ciutadanes i ciutadans de Llançà, gent de l'Empordà, de Catalunya, i d'arreu del món, enamorats i compromesos alhora amb aquesta terra, volem expressar públicament la nostra preocupació davant la possibilitat que Cap Ras es malmeti irremissiblement amb la requalificació del sòl i es doni llum verda al projecte d'edificació de 35 habitatges o un hotel de luxe a la zona.

I és per això, i emparats per l'article 45 de la Constitució espanyola que cita "Todos tienen derecho a disfrutar de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como el deber de conservarlo...", que tots plegats demanem:

I) Que l'Ajuntament de Llançà requalifiqui l'espai de Cap Ras com a zona Rústica (no urbanitzable) i s'inclogui dins el Títol IV com a PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PATRIMONI.

II) Que el Conseller de Política territorial i Obres públiques dicti resolució per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Llançà, en el sentit de treure del sòl urbà la SUP-9 CANYELLES.

III) Que l'Ajuntament porti a terme un pla d'actuació per al manteniment i cura d'aquesta zona, a fi que pugui seguir essent un espai de gaudi.
IV) Que els ciutadans i ciutadanes prenguem consciència de la responsabilitat individual que tots tenim de preservar el patrimoni natural i cultural, fonament actual de la nostra economia i llegat dels nostres hereus."

Cal defensar, en tota la seva globalitat, aquest magnífic espai natural de la península de Cap Ras.

Desde siempre, el Ampurdán ha sido reconocido por su gran valor paisajístico, inspirando a artistas de todos los ámbitos que han proclamado su belleza.

Este patrimonio, natural y cultural, ampurdanés es el que ha traído al turismo, principal base económica de la zona.

En el caso de Llangá, el desarrollo urbanístico de años anteriores, con el fin de obtener beneficios inmediatos, ha perjudicado y ha alterado el paisaje consiguiendo que únicamente quede en su litoral el espacio virgen de Cap Ras. Es por esto que:
" Nosotros, ciudadanos y ciudadanas de Llangá, gente del Ampurdán, de Cataluña, y del mundo, enamorados y comprometidos a la vez con esta tierra, queremos expresar públicamente nuestra preocupación frente a la posibilidad de que Cap Ras se degrade irremediablemente con la recalificación del terreno y se dé luz verde al proyecto de edificación de 35 viviendas o un hotel de lujo en la zona".

I.- Que el Ayuntamiento de Llangá recualifique el espacio de Cap Ras como zona Rústica (no edificable) y se incluya dentro del Título IV como PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO.

II.- Que el Consejero de política territorial y Obras públicas dicte resolución para la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Llangá, con el fin de eliminar del suelo urbano la Sup- 9 Canyelles.

III.- Que el Ayuntamiento lleve a cabo un plan de actualización para el mantenimiento y el cuidado de esta zona, para que pueda ser un espacio del que se pueda disfrutar.

IV.- Que los ciudadanos y ciudadanas tomemos conciencia de la responsabilidad individual que todos tenemos de preservar el patrimonio natural y cultural, base actual de nuestra economía y legado de nuestros herederos".

Aún estamos a tiempo pero es imprescindible la participación ciudadana!. Necesitamos defender, en toda su globalidad, este magnífico espacio natural de la península de Cap Ras.

Depuis toujours, l'Empordà est reconnue pour la valeur de ses paysages, qui a inspiré toute sorte d'artistes qui ont proclamé partout sa beauté.

Ce patrimoine, naturel et culturel, de l'Empordà a attiré le tourisme, principale source économique de la zone.

Dans le cas de Llançà, le développement urbain de ces dernières années, dans le but d'obtenir des bénéfices immédiats, a malmené et altéré le paysage de telle sorte qu'il ne reste plus sur son littoral que l'espace vierge de Cap Ras.

"Nous, citoyennes et citoyens de Llançà, gens de l'Empordà, de Catalogne, et du monde entier, amoureux et défenseurs de cette terre, voulons exprimer publiquement notre inquiétude devant la possibilité que Cap Ras soit irrémédiablement endommagé si son statut est changé et si le feu vert est donné au projet de construction de 35 habitations ou d'un hôtel de luxe sur cette zone.

C'est pour cela que, appuyés par l'article 45 de la Constitution espagnole qui stipule "Nous avons tous le droit de bénéficier d'un environnement adéquat au développement de la personne, ainsi que le devoir de le conserver…" tous ensemble nous demandons:

• Que la Mairie de Llançà r e-qualifi e l'espace de Cap Ras en tant que zone rustique (non constructible) et qu'il soit inclus dans le Titre IV en tant que PLAN SPECIAL DE PROTECTION DU PATRIMOINE.

• Que le Conseiller de Politique territoriale et Travaux Publics dicte une résolution pour la modification du Plan Général de Disposition Urbaine de Llançà, c'est à dire qu'il ôte de la surface constructible la parcelle SUP-9 CANYELLES.

• Que la Mairie mette en place un plan d'action pour l'entretien et les soins de cette zone, afin qu'elle puisse continuer d'être un espace de loisirs.

• Que les citoyens et les citoyennes prennent conscience de la responsabilité individuelle que nous avons tous de préserver le patrimoine naturel et culturel, source et base actuelle de notre économie que nous léguerons à nos héritiers."

Il faut défendre, dans sa globalité, ce magnifique espace naturel de la péninsule de Cap Ras.

Llançà, octubre 2002

SAUVONS CAP RAS!
Sauvons l'Empordà

LET'S RESCUE CAP RAS

The Empordà area has always been known for the value of its wonderful landscapes, that inspired artists of all kinds, who proclaimed its beauty everywhere.

This heritage, cultural and environmental one, has attracted tourism over here and this activity is the main source of income of this area.

The last years housing development in Llançà, whose aim was to earn profits at once, has disturbed the peace of the landscape until the point that in its seaboard, the only virgin zone left is Cap Ras.

This is why:

"We, Llançà's citizens, people of the Empordà area, people from Catalonia, and people from all over the world, people in love with this area, we all want to express publicly our concern about the possibility of Cap Ras being highly and definitely damaged if its soil changes of statute, and therefore if the urbanisation plan of building 35 apartments or a luxury hotel is authorised.

So, that's why and supported by the article n°45 of the Spanish Constitution that says "We all have the right to enjoy a suitable environment, proper to one's development, as well as we must preserve it…", we all ask :

• Llançà's town council to qualify the Cap Ras area as a rustic one (that can not be built up), and Cap Ras to be part of the IV title as an Heritage Protection Special Plan.

• The Territorial and Public Works Councillor to enact a resolution in order to modify Llançà's Urban General Plan, which means to take the SUP-9 CANYELLES off the urbanizable zone.

• The town council to start an action plan in order to take care and maintain this area so that it stays an enjoyable place.

• All citizens to be conscious of their individual responsibility that we all have to preserve the natural and cultural heritage that is the current basis of our economy, and at the same time the legacy to our children."

We are still on time, but the citizenship involvement is indispensable.

We must defend this wonderful natural place called Cap Ras.

Llançà, octobre 2002

LET'S RESCUE CAP RAS!
Let's rescue the Empordà